マタイによる福音書 27:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ そして、いばらで編んだ冠を頭にかぶせ、その手には葦の棒を持たせた。 「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」 「コラッ！おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「ブ・・・ブワッハッハッハァー！」 イエスをバカにする兵士たち。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。

リビングバイブル

²⁹ 長いとげのいばらで作った冠を頭に載せ、右手には、王の笏に見立てた葦の棒を持たせました。それから、拝むまねをして、「これはこれは、ユダヤ人の王様。ばんざーい！」とはやし立てました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ そして、いばらで編んだ冠を頭にかぶせ、その手には葦の棒を持たせた。彼らは言った。「おーこれは、これは！ユダヤ人の王様ではございませんか！コラッ！お前たち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！ブ・・・ブワッハッハッハァー！」イエスをバカにする兵士たち。

聖書 口語訳

²⁹ また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。

マタイによる福音書 27:29 相互参照

詩篇 69:7

わたしはあなたのためにそしりを負い、 恥がわたしの顔をおおったのです。

イザヤ書 49:7

イスラエルのあがない主、 イスラエルの聖者なる主は、 人に侮られる者、民に忌みきらわれる者、 つかさたちのしもべにむかってこう言われる、 「もろもろの王は見て、立ちあがり、 もろもろの君は立って、拝する。 これは真実なる主、イスラエルの聖者が、 あなたを選ばれたゆえである」。

イザヤ書 53:3

彼は侮られて人に捨てられ、 悲しみの人で、病を知っていた。 また顔をおおって忌みきらわれる者のように、 彼は侮られた。われわれも彼を尊ばなかった。

エレミヤ書 20:7

主よ、あなたがわたしを欺かれたので、 わたしはその欺きに従いました。 あなたはわたしよりも強いので、 わたしを説き伏せられたのです。 わたしは一日中、物笑いとなり、 人はみなわたしをあざけります。

マタイによる福音書 20:19

そして彼をあざけり、むち打ち、十字架につけさせるために、異邦人に引きわたすであろう。そして彼は三日目によみがえるであろう」。

マタイによる福音書 26:49

彼はすぐイエスに近寄り、「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

マタイによる福音書 27:37

そしてその頭の上の方に、「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きをかかげた。

マルコによる福音書 15:17

そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、

マルコによる福音書 15:18

「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。